Signing up for French classes

The situation

You: You heard the government pays you to learn French full-time. You visit the francisation office.

Them: An agent at Francisation Québec.

Goal: Confirm your eligibility, understand the allowance, and choose a schedule that fits your job.

The conversation (French & English)

Bonjour ! Vous venez pour une inscription en francisation ?
Hello! Are you here to register for francisation?

Oui. Je suis résident permanent depuis six mois. Est-ce que je suis admissible aux cours gratuits ?
Yes. I have been a permanent resident for six months. Am I eligible for the free classes?

Tout à fait. Les cours sont gratuits pour tous les immigrants. À temps plein, vous recevez aussi une allocation d'environ deux cents dollars par semaine.
Absolutely. The classes are free for all immigrants. Full-time, you also receive an allowance of about two hundred dollars a week.

Deux cents par semaine pour étudier ? C'est sérieux ?
Two hundred a week to study? Seriously?

Très sérieux. Le gouvernement veut que vous appreniez le français. Il y a aussi une allocation pour la garde des enfants.
Very serious. The government wants you to learn French. There is also an allowance for childcare.

Le problème, c'est que je travaille de jour. Est-ce qu'il y a des cours de soir ?
The problem is that I work days. Are there evening classes?

Oui : à temps partiel, le soir ou la fin de semaine, en classe ou en ligne. L'allocation est plus petite, mais ça existe.
Yes: part-time, evenings or weekends, in class or online. The allowance is smaller, but it exists.

Je vais prendre les cours du soir, deux fois par semaine. Qu'est-ce qu'il faut faire ?
I will take the evening classes, twice a week. What do I need to do?

On crée votre dossier aujourd'hui, puis vous passerez un test de classement pour déterminer votre niveau.
We create your file today, then you will take a placement test to determine your level.

Parfait. On commence quand vous voulez !
Perfect. We can start whenever you want!

Key vocabulary

la francisation	French-language integration program
admissible	eligible
à temps plein/partiel	full-time / part-time
une allocation	an allowance
la garde des enfants	childcare
les cours du soir	evening classes
en ligne	online
créer un dossier	to create a file
un test de classement	a placement test
déterminer le niveau	to determine the level

Grammar in this conversation — Le problème, c'est que… — framing your constraint

Le problème, c'est que je travaille de jour — fronting with c'est que spotlights your constraint and invites a solution. Same family: l'avantage, c'est que…, ce qui m'inquiète, c'est que…. Much stronger than a flat mais je travaille.

• Le problème, c'est que je travaille de jour.
• L'avantage, c'est que les cours sont gratuits.
• Ce qui m'inquiète, c'est que mon niveau est trop bas.

Phrases to practise aloud

Est-ce que je suis admissible aux cours gratuits ? — Am I eligible for the free classes?

Je suis résident permanent depuis six mois. — I have been a permanent resident for six months.

Le problème, c'est que je travaille de jour. — The problem is that I work days.

Est-ce qu'il y a des cours de soir ou en ligne ? — Are there evening or online classes?

Qu'est-ce qu'il faut faire pour s'inscrire ? — What do I need to do to register?

On commence quand vous voulez ! — We can start whenever you want!

Check your understanding

1. Who is eligible for free francisation classes?
Answer: All immigrants

2. What does the full-time allowance pay, roughly?
Answer: $200/week

3. What solution fits a day-job schedule?
Answer: Part-time evening/weekend or online classes

4. What happens after the file is created?
Answer: A placement test determines the level

Your speaking challenge

Register for a program: state your status, ask eligibility, frame your constraint (le problème, c'est que…), and ask the next step.

Bonjour, je suis résidente permanente depuis un an. Est-ce que je suis admissible aux cours de francisation gratuits ? Le problème, c'est que je travaille de jour — est-ce qu'il y a des cours de soir ou en ligne ? Et qu'est-ce qu'il faut faire pour s'inscrire ?
Hello, I have been a permanent resident for a year. Am I eligible for the free francisation classes? The problem is that I work days — are there evening or online classes? And what do I need to do to register?