Small talk in the lunchroom

The situation

You: Monday noon in the staff kitchen. Your colleague Chantal sits down across from you.

Them: Chantal, a friendly coworker from another team.

Goal: Survive — no, enjoy — five minutes of natural small talk: weekend, weather, plans.

The conversation (French & English)

Salut ! Pis, comment a été ta fin de semaine ?
Hi! So, how was your weekend?

Très bonne ! On est allés cueillir des pommes avec les enfants. Première fois — c'était vraiment agréable. Et toi ?
Very good! We went apple picking with the kids. First time — it was really nice. And you?

Ah, classique d'automne ! Moi, tranquille — du ménage, pis on a regardé le match de hockey samedi soir.
Ah, a fall classic! Me, quiet — some cleaning, and we watched the hockey game Saturday night.

Le Canadien a gagné, au moins ?
Did the Canadiens win, at least?

En prolongation ! Tu suis le hockey, toi ?
In overtime! You follow hockey?

J'apprends ! Au début je ne comprenais rien, mais là, je connais les règles. Mon fils est rendu un vrai fan.
I am learning! At first I understood nothing, but now I know the rules. My son has become a real fan.

Tu devrais l'amener voir un match junior, c'est moins cher et l'ambiance est super.
You should take him to see a junior game, it is cheaper and the atmosphere is great.

Bonne idée, ça ! C'est où, les matchs juniors ?
Good idea! Where are the junior games?

À l'aréna de Verdun, le vendredi soir. Je t'enverrai le calendrier.
At the Verdun arena, Friday nights. I will send you the schedule.

Merci ! Bon, je retourne travailler. À plus tard !
Thanks! Well, back to work. See you later!

Key vocabulary

la fin de semaine	the weekend (Quebec)
pis	and / so (Quebec casual, = puis)
cueillir des pommes	to pick apples
faire du ménage	to do housework
en prolongation	in overtime
suivre (un sport)	to follow (a sport)
être rendu	to have become (Quebec)
l'ambiance	the atmosphere
l'aréna	the arena (Quebec)
À plus tard !	See you later!

Grammar in this conversation — The small-talk rally — answer + detail + return

Small talk is a rally: answer (très bonne !), one detail (on est allés cueillir des pommes), return the ball (et toi ?). Quebec markers to recognize: pis (= puis), être rendu (= être devenu), fin de semaine (= week-end).

• Très bonne ! On est allés cueillir des pommes. Et toi ?
• Mon fils est rendu un vrai fan.
• Pis, comment a été ta fin de semaine ?

Phrases to practise aloud

Comment a été ta fin de semaine ? — How was your weekend?

On est allés cueillir des pommes avec les enfants. Et toi ? — We went apple picking with the kids. And you?

Au début je ne comprenais rien, mais là, je connais les règles. — At first I understood nothing, but now I know the rules.

Bonne idée, ça ! — Good idea!

C'est où, les matchs juniors ? — Where are the junior games?

Bon, je retourne travailler. À plus tard ! — Well, back to work. See you later!

Check your understanding

1. What did the speaker do on the weekend?
Answer: Went apple picking with the kids

2. How did the hockey game end?
Answer: A win in overtime

3. What does Chantal recommend?
Answer: A junior game at the Verdun arena

4. What does "être rendu un vrai fan" mean?
Answer: To have become a real fan

Your speaking challenge

Answer "Comment a été ta fin de semaine ?" with the rally: answer + one detail in passé composé + return the question, then react to their answer.

Très bonne, merci ! Samedi, on a essayé un nouveau restaurant libanais — vraiment délicieux. Et toi, ta fin de semaine ? … Ah oui ? Le match était bon ? Il faudrait que j'essaie ça, moi aussi !
Very good, thanks! Saturday, we tried a new Lebanese restaurant — really delicious. And you, your weekend? … Oh yeah? Was the game good? I should try that too!